歷代志上 16:24 希伯來文原文與逐字分析
סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת־כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃
和合本:在列邦中述說他的榮耀、在萬民中述說他的奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַפְּר֤וּ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| בַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבוֹד֔וֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּ֖ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נִפְלְאֹתָֽיו׃ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |