歷代志上 16:38 希伯來文原文與逐字分析
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃
和合本:又派俄別以東和他的弟兄、六十八人、與耶杜頓的兒子俄別以東、並何薩作守門的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֹבֵ֥ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֛ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| וַאֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| שִׁשִּׁ֣ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וּשְׁמוֹנָ֑ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| וְעֹבֵ֨ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֧ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יְדִית֛וּן | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |
| וְחֹסָ֖ה | חֹסָה | 連接詞 + 專有名詞 | 何薩 |
| לְשֹׁעֲרִֽים׃ | שֹׁעֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |