歷代志上 17:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
和合本:凡我同以色列人所走的地方、我何曾向以色列的一個士師、就是我吩咐牧養我民的說、你爲何不給我建造香柏木的殿宇呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכֹ֥ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְהַלַּכְתִּי֮ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֲדָבָ֣ר | דָּבָר | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| דִּבַּ֗רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַחַד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שֹׁפְטֵ֣י | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּ֛יתִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לִרְע֥וֹת | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֛מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְנִיתֶ֥ם | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אֲרָזִֽים׃ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |