歷代志上 18:16 希伯來文原文與逐字分析
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
和合本:亞希突的兒子撒督、和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長．沙威沙作書記．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצָד֧וֹק | צָדוֹק | 連接詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיט֛וּב | אֲחִיטוּב | 專有名詞 | 亞希突 |
| וַאֲבִימֶ֥לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶבְיָתָ֖ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| כֹּהֲנִ֑ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְשַׁוְשָׁ֖א | שַׁוְשָׁא | 連接詞 + 專有名詞 | 沙威沙 |
| סוֹפֵֽר׃ | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |