歷代志上 18:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
和合本:又攻打摩押、摩押人就歸服大衞、給他進貢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֖ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| עֲבָדִ֣ים | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְדָוִ֔יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| נֹשְׂאֵ֖י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 帶來；贈送；給予 |
| מִנְחָֽה׃ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |