歷代志上 19:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃
和合本:亞蘭人在以色列人面前逃跑．大衞殺了亞蘭七千輛戰車的人、四萬步兵．又殺了亞蘭的將軍朔法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣נָס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֲרָם֮ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיַּהֲרֹ֨ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| דָּוִ֜יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵאֲרָ֗ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| שִׁבְעַ֤ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| רֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְאַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רַגְלִ֑י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁוֹפַ֥ךְ | שׁוֹפָךְ | 專有名詞 | 朔法 |
| שַֽׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַצָּבָ֖א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| הֵמִֽית׃ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |