歷代志上 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃
和合本:亞捫人知道大衞憎惡他們、哈嫩和亞捫人就打發人、拿一千他連得銀子、從米所波大米、亞蘭瑪迦、瑣巴、雇戰車和馬兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ | בָּאַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| חָ֠נוּן | חָנוּן | 專有名詞 | 哈嫩 |
| וּבְנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֜וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כִּכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| כֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לִשְׂכֹּ֣ר | שָׂכַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 雇用 |
| לָ֠הֶם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֲרַ֨ם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| נַהֲרַ֜יִם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֲרַ֤ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞；大馬士革的亞蘭人；亞蘭 |
| מַעֲכָה֙ | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦（人名、地名） |
| וּמִצּוֹבָ֔ה | צוֹבָא | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |
| רֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊；戰車；馬車；騎士，騎兵 |
| וּפָרָשִֽׁים׃ | פָּרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵；騎兵 |