歷代志上 2:1 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
和合本:以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רְאוּבֵ֤ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| שִׁמְעוֹן֙ | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| לֵוִ֣י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| וִיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| יִשָׂשכָ֖ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| וּזְבֻלֽוּן׃ | זְבוּלֻן | 連接詞 + 專有名詞 | 西布倫 |