歷代志上 2:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אוֹנָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃
和合本:阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אוֹנָ֖ם | אוֹנָם | 專有名詞 | 阿南 |
| שַׁמַּ֣י | שַׁמַּי | 專有名詞 | 沙買 |
| וְיָדָ֑ע | יָדָע | 連接詞 + 專有名詞 | 雅大 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שַׁמַּ֔י | שַׁמַּי | 專有名詞 | 沙買 |
| נָדָ֖ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִישֽׁוּר׃ | אֲבִישׁוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比述 |