歷代志上 2:42 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹר֖וֹ ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֽוֹן׃
和合本:耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙、是西弗之祖瑪利沙的兒子、是希伯崙之祖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כָלֵב֙ | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יְרַחְמְאֵ֔ל | יְרַחְמְאֵל | 專有名詞 | 耶拉篾 |
| מֵישָׁ֥ע | מֵישָׁע | 專有名詞 | Mesha |
| בְּכֹר֖וֹ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲבִי־ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| זִ֑יף | זִיף | 專有名詞 | 西弗 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָרֵשָׁ֖ה | מָרֵשָׁה | 專有名詞 | 瑪利沙 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| חֶבְרֽוֹן׃ | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯倫 |