歷代志上 21:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:撒但起來攻擊以色列人、激動大衞數點他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲמֹ֥ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |
| שָׂטָ֖ן | שָׂטָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיָּ֨סֶת֙ | סוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לִמְנ֖וֹת | מָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 數算；數 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |