歷代志上 21:12 希伯來文原文與逐字分析
אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֨בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
和合本:或三年的饑荒、或敗在你敵人面前、被敵人的刀追殺三個月、或在你國中有耶和華的刀、就是三日的瘟疫、耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。現在你要想一想、我好回覆那差我來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שָׁל֨וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֜ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| רָעָ֗ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁלֹשָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| חֳדָשִׁ֜ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| נִסְפֶּ֥ה | סָפָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 添加；增加 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| צָרֶיךָ֮ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| וְחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לְמַשֶּׂגֶת֒ | נָשַׂג | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 趕上（=發生） |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָ֠מִים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| חֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְדֶ֨בֶר֙ | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַשְׁחִ֖ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| רְאֵ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回應；回話；報告 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| שֹׁלְחִ֖י | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| דָּבָֽר׃ פ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |