歷代志上 21:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
和合本:神差遣使者去滅耶路撒冷．剛要滅的時候、耶和華看見後悔、就不降這災了、吩咐滅城的天使說、彀了、住手罷。那時耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾塲那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| הָאֱלֹהִ֨ים ׀ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מַלְאָ֥ךְ ׀ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| לִֽירוּשָׁלִַם֮ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְהַשְׁחִיתָהּ֒ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וּכְהַשְׁחִ֗ית | שָׁחַת | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| רָאָ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּנָּ֣חֶם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽרָעָ֔ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמַּלְאָ֤ךְ | מַלְאָךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| הַמַּשְׁחִית֙ | שָׁחַת | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| רַ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 夠了 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הֶ֣רֶף | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放下（自己的）手；停止，阻止 |
| וּמַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹמֵ֔ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| גֹּ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 禾場 |
| אָרְנָ֥ן | אׇרְנָן | 專有名詞 | 阿珥楠 |
| הַיְבוּסִֽי׃ ס | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |