歷代志上 21:18 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
和合本:耶和華的使者吩咐迦得去告訴大衞、叫他上去、在耶布斯人阿珥楠的禾塲上、爲耶和華築一座壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְאַ֧ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גָּ֖ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| לֵאמֹ֣ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְדָוִ֑יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| דָוִ֗יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְהָקִ֤ים | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּגֹ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 禾場 |
| אָרְנָ֥ן | אׇרְנָן | 專有名詞 | 阿珥楠 |
| הַיְבֻסִֽי׃ | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |