歷代志上 22:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:大衞吩咐聚集住以色列地的外邦人、從其中派石匠鑿石頭、要建造神的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לִכְנוֹס֙ | כָּנַס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聚集；集合；收集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגֵּרִ֔ים | גֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיַּעֲמֵ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| חֹֽצְבִ֗ים | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 採石工人；鑿石匠，石匠 |
| לַחְצוֹב֙ | חָצַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| גָזִ֔ית | גָּזִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| לִבְנ֖וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |