歷代志上 23:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃
和合本:至於神人摩西、他的子孫、名字記在利未支派的册上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| בָּנָ֕יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יִקָּרְא֖וּ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被命名，被認識 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַלֵּוִֽי׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |