歷代志上 23:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה׃
和合本:以利以謝的兒子是利哈比雅、以利以謝沒有別的兒子．但利哈比雅的子孫甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִיעֶ֖זֶר | אֱלִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 以利以謝 |
| רְחַבְיָ֣ה | רְחַבְיָהוּ | 專有名詞 | 利哈比雅 |
| הָרֹ֑אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙ | אֱלִיעֶ֫זֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 以利以謝 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְחַבְיָ֖ה | רְחַבְיָהוּ | 專有名詞 | 利哈比雅 |
| רָב֥וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| לְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更加；越發 |