歷代志上 25:21 希伯來文原文與逐字分析
לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
和合本:第十四是瑪他提雅．他和他兒子並弟兄共十二人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאַרְבָּעָ֤ה | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| מַתִּתְיָ֔הוּ | מַתִּתְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| בָּנָ֥יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶחָ֖יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| שְׁנֵ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָֽׂר׃ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |