歷代志上 27:14 希伯來文原文與逐字分析
עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
和合本:十一月第十一班的班長、是以法蓮族比拉頓人比拿雅．他班內有二萬四千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַשְׁתֵּֽי־ | עַשְׁתֵּי | 序數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְעַשְׁתֵּ֣י־ | עַשְׁתֵּי | 介系詞 + 序數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הַחֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּנָיָ֥ה | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| הַפִּרְעָתוֹנִ֖י | פִּרְעָתוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比拉頓人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲלֻקְתּ֔וֹ | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 班；份 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אָֽלֶף׃ ס | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |