歷代志上 27:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י ס לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ ס
和合本:管理以色列衆支派的記在下面．管流便人的、是細基利的兒子以利以謝．管西緬人的、是瑪迦的兒子示法提雅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לָרֽאוּבֵנִ֣י | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| נָגִ֔יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| אֱלִיעֶ֖זֶר | אֱלִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 以利以謝 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִכְרִ֑י ס | זִכְרִי | 專有名詞 | 細基利 |
| לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י | שִׁמְעֹנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 西緬人 |
| שְׁפַטְיָ֖הוּ | שְׁפַטְיָהוּ | 專有名詞 | 示法提雅 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַעֲכָֽה׃ ס | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |