歷代志上 27:6 希伯來文原文與逐字分析
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ ס
和合本:這比拿雅是那三十人中的勇士、管理那三十人．他班內又有他兒子暗米薩拔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֧וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְנָיָ֛הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הַשְּׁלֹשִׁ֖ים | שְׁלֹשִׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁלֹשִׁ֑ים | שְׁלֹשִׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ | מַחֲלֹ֫קֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 班；份 |
| עַמִּיזָבָ֖ד | עַמִּיזָבָד | 專有名詞 | 暗米薩拔 |
| בְּנֽוֹ׃ ס | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |