歷代志上 28:14 希伯來文原文與逐字分析
לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֨סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃
和合本:以及各樣應用金器的分兩、和各樣應用銀器的分兩．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַזָּהָ֤ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בַּמִּשְׁקָל֙ | מִשְׁקָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לַזָּהָ֔ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| עֲבוֹדָ֣ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וַעֲבוֹדָ֑ה | עֲבֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| לְכֹ֨ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֤י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּמִשְׁקָ֔ל | מִשְׁקָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| עֲבוֹדָ֥ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וַעֲבוֹדָֽה׃ | עֲבֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |