歷代志上 29:11 希伯來文原文與逐字分析
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃
和合本:耶和華阿、尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的．凡天上地下的、都是你的、國度、也是你的．並且你爲至高、爲萬有之首。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַגְּדֻלָּ֨ה | גְּדוּלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大；尊大；偉大 |
| וְהַגְּבוּרָ֤ה | גְּבוּרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| וְהַנֵּ֣צַח | נֵ֫צַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；光輝；偉大 |
| וְהַה֔וֹד | הוֹד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀，尊榮 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּבָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמַּמְלָכָ֔ה | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國 |
| וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א | מִתְנַשֵּׂא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抬高自己 |
| לְכֹ֥ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| לְרֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |