歷代志上 29:30 希伯來文原文與逐字分析
עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ
和合本:他的國事、和他的勇力、以及他和以色列並列國所經過的事、都寫在這書上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִ֥ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכוּת֖וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| וּגְבוּרָת֑וֹ | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| וְהָעִתִּ֗ים | עֵת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 事件；命運 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָבְר֤וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 臨到（某人） |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֥וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| הָאֲרָצֽוֹת׃ פ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |