歷代志上 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃
和合本:示迦尼的兒子是示瑪雅、示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法、共六人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁכַנְיָ֖ה | שְׁכַנְיָהוּ | 專有名詞 | 示迦尼 |
| שְׁמַעְיָ֑ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמַעְיָ֗ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| חַטּ֡וּשׁ | חַטּוּשׁ | 專有名詞 | 哈突 |
| וְ֠יִגְאָל | יִגְאָל | 連接詞 + 專有名詞 | 以甲 |
| וּבָרִ֧יחַ | בָּרִיחַ | 連接詞 + 專有名詞 | 巴利亞 |
| וּנְעַרְיָ֛ה | נְעַרְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 尼利雅 |
| וְשָׁפָ֖ט | שָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 沙法 |
| שִׁשָּֽׁה׃ | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |