歷代志上 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס
和合本:伊施屯生伯拉巴、巴西亞、並珥拿轄之祖提欣拿、這都是利迦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶשְׁתּ֗וֹן | אֶשְׁתּוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 伊施屯 |
| הוֹלִ֞יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֤ית | בֵּית רָפָא | 專有名詞 | 伯‧拉巴 |
| רָפָא֙ | בֵּית רָפָא | 專有名詞 | 伯‧拉巴 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּסֵ֔חַ | פָּסֵחַ | 專有名詞 | 巴西亞 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּחִנָּ֖ה | תְּחִנָּה | 專有名詞 | 提欣拿 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| עִ֣יר | עִיר נָחָשׁ | 專有名詞 | 珥．拿轄，《現中》拿轄城 |
| נָחָ֑שׁ | עִיר נָחָשׁ | 專有名詞 | 珥．拿轄，《現中》拿轄城 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| רֵכָֽה׃ ס | רֵכָה | 專有名詞 | Rechah |