歷代志上 4:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ
和合本:憫挪太生俄弗拉．西萊雅生革夏納欣人之祖約押．他們都是匠人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְעוֹנֹתַ֖י | מְעוֹנֹתַי | 連接詞 + 專有名詞 | 憫挪太 |
| הוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָפְרָ֑ה | עׇפְרָה | 專有名詞 | 俄弗拉 |
| וּשְׂרָיָ֗ה | שְׂרָיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西萊雅 |
| הוֹלִ֤יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֲבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| גֵּ֣יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 革‧夏納欣 |
| חֲרָשִׁ֔ים | חֲרָשִׁים | 專有名詞 | 革‧夏納欣 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲרָשִׁ֖ים | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| הָיֽוּ׃ פ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |