歷代志上 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
和合本:以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴．他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| עֵיטָ֔ם | עֵיטָם | 專有名詞 | 以坦 |
| יִזְרְעֶ֥אל | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |
| וְיִשְׁמָ֖א | יִשְׁמָא | 連接詞 + 專有名詞 | 伊施瑪 |
| וְיִדְבָּ֑שׁ | יִדְבָּשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 伊得巴 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֲחוֹתָ֖ם | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃ | הַצְּלֶלְפּוֹנִי | 專有名詞 | 哈悉勒玻尼 |