歷代志上 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
和合本:提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子、一名希拉、一名拿拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאַשְׁחוּר֙ | אַשְׁחוּר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞施戶 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| תְק֔וֹעַ | תְּקוֹעַ | 專有名詞 | 提哥亞 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| נָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֶלְאָ֖ה | חֶלְאָה | 專有名詞 | 希拉 |
| וְנַעֲרָֽה׃ | נַעֲרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 拿拉； |