歷代志上 5:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם׃
和合本:他們住在基列、與巴珊、和巴珊的鄉村、並沙崙的郊野、直到四圍的交界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּֽשְׁב֛וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בַּגִּלְעָ֥ד | גִּלְעָד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基列 |
| בַּבָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| וּבִבְנֹתֶ֑יהָ | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| וּבְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִגְרְשֵׁ֥י | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 郊外；牧場 |
| שָׁר֖וֹן | שָׁרוֹן | 專有名詞 | 沙崙 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תּוֹצְאוֹתָֽם׃ | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 盡頭 |