歷代志上 5:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ר֣וּחַ ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ר֨וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
和合本:故此、以色列的神激動亞述王普勒、和亞述王提革拉毘尼色的心、他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人、擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊、直到今日還在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּעַר֩ | עוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֣וּחַ ׀ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| פּ֣וּל | פּוּל | 專有名詞 | 普勒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֗וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| תִּלְּגַ֤ת | תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶר | 專有名詞 | 提革拉‧毗列色 |
| פִּלְנֶ֨סֶר֙ | תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶר | 專有名詞 | 提革拉‧毗列色 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וַיַּגְלֵם֙ | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| לָראוּבֵנִ֣י | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְלַגָּדִ֔י | גָּדִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וְלַחֲצִ֖י | חֲצִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半；（量度的）一半；（時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| מְנַשֶּׁ֑ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西；摩西 |
| וַ֠יְבִיאֵם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לַחְלַ֨ח | חֲלַח | 介系詞 + 專有名詞 | 哈臘，哈辣 |
| וְחָב֤וֹר | חָבוֹר | 連接詞 + 專有名詞 | 哈博河 |
| וְהָרָא֙ | הָרָא | 連接詞 + 專有名詞 | Hara |
| וּנְהַ֣ר | נָהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流；幼發拉底河 |
| גּוֹזָ֔ן | גּוֹזָן | 專有名詞 | 歌散 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |