歷代志上 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס
和合本:當耶和華藉尼布甲尼撒的手、擄掠猶大和耶路撒冷人的時候、這約薩答也被擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהוֹצָדָ֣ק | יְהוֹצָדָק | 連接詞 + 專有名詞 | 約薩答，約撒答 |
| הָלַ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּהַגְל֣וֹת | גָּלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 被擄去，遭擄掠 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |