歷代志上 6:21 希伯來文原文與逐字分析
יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃
和合本:薪瑪的兒子是約亞、約亞的兒子是易多、易多的兒子是謝拉、謝拉的兒子是耶特賴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹאָ֤ח | יוֹאָח | 專有名詞 | 約亞 |
| בְּנוֹ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עִדּ֣וֹ | עִדּוֹ | 專有名詞 | 易多 |
| בְנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶ֥רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יְאָתְרַ֥י | יְאָֽתְרַי | 專有名詞 | 耶特賴 |
| בְּנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |