歷代志上 6:28 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס
和合本:撒母耳的長子是約珥、次子是亞比亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֧י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| הַבְּכֹ֥ר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| וַשְׁנִ֖י | וַשְׁנִי | 專有名詞 | 瓦希尼，約珥 |
| וַאֲבִיָּֽה׃ ס | אֲבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比亞 |