歷代志上 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם ס וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ ס
和合本:暗蘭的兒子是亞倫、摩西、還有女兒米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמְרָ֔ם | עַמְרָם | 專有名詞 | 暗蘭 |
| אַהֲרֹ֥ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּמֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| וּמִרְיָ֑ם ס | מִרְיָם | 連接詞 + 專有名詞 | 米利暗 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| נָדָב֙ | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִיה֔וּא | אֲבִיהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比戶 |
| אֶלְעָזָ֖ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וְאִיתָמָֽר׃ ס | אִיתָמָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以他瑪 |