歷代志上 6:31 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃
和合本:約櫃安設之後、大衞派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶעֱמִ֥יד | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵי־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 讓（某人）負責（某事） |
| שִׁ֖יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמְּנ֖וֹחַ | מָנוֹחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 停下來 |
| הָאָרֽוֹן׃ | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |