歷代志上 6:33 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
和合本:供職的人、和他們的子孫記在下面．哥轄的子孫中有歌唱的希幔、希幔是約珥的兒子、約珥是撒母耳的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָעֹמְדִ֖ים | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被任命，被指派；履行（某人的）服務 |
| וּבְנֵיהֶ֑ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| מִבְּנֵי֙ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקְּהָתִ֔י | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哥轄人 |
| הֵימָן֙ | הֵימָן | 專有名詞 | 希幔 |
| הַמְשׁוֹרֵ֔ר | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 唱 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאֵ֖ל | יוֹאֵל | 專有名詞 | 約珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמוּאֵֽל׃ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |