歷代志上 6:39 希伯來文原文與逐字分析

וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃

和合本:希幔的族兄亞薩是比利家的兒子、亞薩在希幔右邊供職．比利家是示米亞的兒子、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְאָחִ֣יו	אָח	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兄弟；同胞；同族人；親屬
אָסָ֔ף	אָסָף	專有名詞	亞薩
הָעֹמֵ֖ד	עָמַד	定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	站，站立；站穩
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
יְמִינ֑וֹ	יָמִין	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	右，右邊
אָסָ֥ף	אָסָף	專有名詞	亞薩
בֶּן־	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形	兒子；兒女；後代
בֶּרֶכְיָ֖הוּ	בֶּרֶכְיָה	專有名詞	比利家，貝勒克雅
בֶּן־	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形	兒子；兒女；後代
שִׁמְעָֽא׃	שִׁמְעָא	專有名詞	示米亞