歷代志上 6:44 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃
和合本:他們的族弟兄米拉利的子孫、在他們左邊供職的、有以探、以探是基示的兒子、基示是亞伯底的兒子、亞伯底是瑪鹿的兒子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֧י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֛י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| אֲחֵיהֶ֖ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| אֵיתָן֙ | אֵיתָן | 專有名詞 | 以探 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קִישִׁ֔י | קִישִׁי | 專有名詞 | 基示 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַבְדִּ֖י | עַבְדִּי | 專有名詞 | 亞伯底 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַלּֽוּךְ׃ | מַלּוּךְ | 專有名詞 | 瑪鹿 |