歷代志上 6:78 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
和合本:又在耶利哥的約但河東、在流便支派的地中、得了曠野的比悉與其郊野、雅哈撒與其郊野、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעֵ֜בֶר | עֵ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לְיַרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | 介系詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יְרֵחוֹ֮ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| לְמִזְרַ֣ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| הַיַּרְדֵּן֒ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִמַּטֵּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| רְאוּבֵ֔ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּ֥צֶר | בֶּ֫צֶר | 專有名詞 | 比悉 |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֑יהָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַ֖הְצָה | יַ֫הַץ | 專有名詞 + 方向 he | 雅雜 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |