歷代志上 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה ישיב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס
和合本:以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述、(雅述創世記第四十六章十三節作約伯)伸崙、共四人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子;兒女;後代 |
| יִשָׂשכָ֗ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| תּוֹלָ֧ע | תּוֹלָע | 專有名詞 | 陀拉 |
| וּפוּאָ֛ה | פּוּאָה | 連接詞 + 專有名詞 | 普瓦,普阿 |
| ישיב | יָשׁוּב | 專有名詞 | 雅述 |
| וְשִׁמְר֖וֹן | שִׁמְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 伸崙 |
| אַרְבָּעָֽה׃ ס | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |