歷代志上 7:21 希伯來文原文與逐字分析
וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃
和合本:他哈的兒子是撒拔、撒拔的兒子是書提拉．以法蓮又生以謝、以列．這二人因爲下去奪取迦特人的牲畜、被本地的迦特人殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָבָ֥ד | זָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 撒拔 |
| בְּנ֛וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְשׁוּתֶ֥לַח | שׁוּתֶ֫לַח | 連接詞 + 專有名詞 | 書提拉 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְעֵ֣זֶר | עֶ֫זֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以謝 |
| וְאֶלְעָ֑ד | אֶלְעָד | 連接詞 + 專有名詞 | 以列 |
| וַהֲרָג֗וּם | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גַת֙ | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |
| הַנּוֹלָדִ֣ים | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 生育，生產 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרְד֔וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לָקַ֖חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִקְנֵיהֶֽם׃ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |