歷代志上 7:24 希伯來文原文與逐字分析
וּבִתּ֣וֹ שֶׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃
和合本:他的女兒名叫舍伊拉、就是建築上伯和崙、下伯和崙、與烏羨舍伊拉的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִתּ֣וֹ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| שֶׁאֱרָ֔ה | שֶׁאֱרָה | 專有名詞 | 舍伊拉 |
| וַתִּ֧בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּית־ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹר֛וֹן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| הַתַּחְתּ֖וֹן | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | bottommost, lower |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעֶלְי֑וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的；高舉的 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֻזֵּ֥ן | אֻזֵּן שֶׁאֱרָה | 專有名詞 | Uzzen-sherah |
| שֶׁאֱרָֽה׃ | אֻזֵּן שֶׁאֱרָה | 專有名詞 | Uzzen-sherah |