歷代志上 7:28 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃
和合本:以法蓮人的地業和住處、是伯特利與其村莊．東邊拿蘭、西邊基色、與其村莊、示劍與其村莊、直到迦薩與其村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחֻזָּתָם֙ | אֲחֻזָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財產；產業；田產，地業 |
| וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם | מוֹשָׁב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；住處 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וּבְנֹתֶ֑יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְלַמִּזְרָ֣ח | מִזְרָח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方；東門 |
| נַעֲרָ֔ן | נַעֲרָן | 專有名詞 | Naaran |
| וְלַֽמַּעֲרָ֗ב | מַעֲרָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| גֶּ֤זֶר | גֶּ֫זֶר | 專有名詞 | 基色 |
| וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וּשְׁכֶ֣ם | שְׁכֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 示劍 |
| וּבְנֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עַיָּ֖ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |