歷代志上 7:40 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ ס
和合本:這都是亞設的子孫、都是族長、是精壯大能的勇士、也是首領中的頭目、按着家譜計算、他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָ֠שֵׁר | אָשֵׁר | 專有名詞 | 亞設 |
| רָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הָאָב֤וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בְּרוּרִים֙ | בָּרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 挑選；揀選；除淨，除盡；所選的 |
| גִּבּוֹרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חֲיָלִ֔ים | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 內涵；實質 |
| רָאשֵׁ֖י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַנְּשִׂיאִ֑ים | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| וְהִתְיַחְשָׂ֤ם | יָחַשׂ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被登記，被登錄 |
| בַּצָּבָא֙ | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 工作，辦事；事奉 |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| מִסְפָּרָ֣ם | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְשִׁשָּׁ֖ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| אָֽלֶף׃ ס | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |