歷代志上 8:30 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃
和合本:他長子是亞伯頓、他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנ֥וֹ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַבְּכ֖וֹר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| עַבְדּ֑וֹן | עַבְדּוֹן | 專有名詞 | 亞伯頓 |
| וְצ֥וּר | צוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 蘇珥 |
| וְקִ֖ישׁ | קִישׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 基士 |
| וּבַ֥עַל | בַּ֫עַל | 連接詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וְנָדָֽב׃ | נָדָב | 連接詞 + 專有名詞 | 拿答 |