歷代志上 8:36 希伯來文原文與逐字分析
וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃
和合本:亞哈斯生耶何阿達、耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利、心利生摩撒、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָחָז֙ | אָחָז | 連接詞 + 專有名詞 | 亞哈斯 |
| הוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוֹעַדָּ֔ה | יְהוֹעַדָּה | 專有名詞 | 耶何阿達 |
| וִיהֽוֹעַדָּ֗ה | יְהוֹעַדָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶何阿達 |
| הוֹלִ֛יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָלֶ֥מֶת | עָלֶ֫מֶת | 專有名詞 | 亞拉篾 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַזְמָ֖וֶת | עַזְמָ֫וֶת | 專有名詞 | 亞斯瑪威 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִמְרִ֑י | זִמְרִי | 專有名詞 | 心利 |
| וְזִמְרִ֖י | זִמְרִי | 連接詞 + 專有名詞 | 心利 |
| הוֹלִ֥יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹצָֽא׃ | מוֹצָא | 專有名詞 | 摩撒 |