歷代志上 8:39 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
和合本:亞悉兄弟以設的長子是烏蘭、次子耶烏施、三子是以利法列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֖י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֵ֣שֶׁק | עֵ֫שֶׁק | 專有名詞 | 以設 |
| אָחִ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אוּלָ֣ם | אוּלָם | 專有名詞 | 烏蘭 |
| בְּכֹר֔וֹ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יְעוּשׁ֙ | יְעוּשׁ | 專有名詞 | 耶烏施 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט | אֲלִיפֶ֫לֶט | 連接詞 + 專有名詞 | 以利法列 |
| הַשְּׁלִשִֽׁי׃ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |