歷代志上 8:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
和合本:他與妻賀得同房、生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּ֖וֹלֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 專有名詞 | 賀得 |
| אִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹבָב֙ | יוֹבָב | 專有名詞 | 約巴 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִבְיָ֔א | צִבְיָא | 專有名詞 | 洗比雅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵישָׁ֖א | מֵישָׁא | 專有名詞 | 米沙 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכָּֽם׃ | מַלְכָּם | 專有名詞 | 瑪拉干 |