歷代志上 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס
和合本:以色列人都按家譜計算、寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִתְיַחְשׂ֔וּ | יָחַשׂ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被登記，被登錄 |
| וְהִנָּ֣ם | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；看 |
| כְּתוּבִ֔ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֖פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 《以色列和猶大列王記》 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִיהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| הָגְל֥וּ | גָּלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被擄去，遭擄掠 |
| לְבָבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 介系詞 + 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בְּמַעֲלָֽם׃ ס | מַ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 不忠；背信 |